Здесь информация, как и где оформить доверенность у нотариуса.
Часто спрашивают, у какого нотариуса можно заверить тот или иной документ и где можно оформить доверенность. Для республик бывшего СССР доверенность можно оформить у любого российского нотариуса на русском языке. Согласно статьи 13 Минской конвенции, документы между республиками бывшего СССР принимаются без дополнительной легализации.
Во всех республиках доверенность, оформленную на русском языке принимают без проблем. В некоторых республиках просят сделать нотариальный перевод с русского языка на местный язык и это без проблем делается нашими сотрудниками на местах.
Если доверенность оформляется не у российского нотариуса, тогда доверенность нужно легализовать в зависимости от страны назначения: либо проставить на доверенность апостиль, либо сделать консульскую легализацию. Далее на месте делается нотариальный перевод на нужный язык.
Поэтому доверенность в остальных странах проще оформлять в посольстве страны назначения. В таком случае, консул выступает в роли нотариуса и доверенность дополнительно легализовывать не нужно.
Например, если вы находитесь во Франции и вам нужно истребовать и поставить апостиль на свидетельство о рождении в Узбекистане, вы можете оформить доверенность у французского нотариуса, проставить на доверенность апостиль и выслать в Узбекистан.
Далее в Узбекистане делается нотариальный перевод с французского языка на узбекский язык и только после этого доверенность будет готова к использованию. Для избежания этих процедур проще оформить доверенность в Посольстве Узбекистана (или России) во Франции.
В случае, если доверенность оформляется для использования на территории Туркменистана, то вместо апостиля в отношении доверенности делается консульская легализация, потому что Туркменистан пока не входит в Гаагскую конвенцию. То же самое касается и других стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (например, Китай, ОАЭ, Канада и др.).
Мы готовы проконсультировать вас по оформлению доверенности и предоставить образец доверенности по любой нужной вам стране.
P. S. В Москве есть нотариусы, которые работают по выходным и до 21:00 по будням. Впрочем, они, наверное, есть и в других городах России. Эту информацию можно легко найти в Интернете.
Кроме оформления доверенности, у нотариуса можно заверить копии документов, чтобы потом на эти копии проставить апостиль. Часто задают вопрос: можно ли проставить апостиль на нотариальный перевод документа? Например, на нотариальный перевод паспорта на английский язык.
Специалисты Минюста РФ прокомментировали этот момент. На нотариальный перевод апостиль не проставляется. Чтобы проставить апостиль на нотариальный перевод, нужно еще сделать нотариальную копию документа и сшить его вместе с нотариальным переводом. Вот в таком виде можно подать на апостиль и Минюст проставит апостиль на нотариальную копию, а так как он сшит с нотариальным переводом это можно считать как один документ.
** ** **
Электронная почта: info@istrebovanie.ru
Телефон: +7-926-783-37-32 (WhatsApp, Viber, Telegram)